PIERRES ET TERRE 38
Ce numéro de Pierres et Terre a pour premier thème l'éclairage dans les mines anciennes.
SOMMAIRE
Éditorial, par Pierre FLUCK
Colloque de Sainte-Marie-aux-Mines, septembre 2001
B. BOHLY avec les contributions de Fr. LIEBELIN et H. SCHOEN - L’éclairage dans les mines du massif vosgien à la période moderne, à travers les documents d’archives
B. BOHLY, avec la collaboration de DANIEL MARTIN - Les lampes et ustensiles relatifs à leur utilisation, découvertes en contexte archéologique sur les sites miniers des Vosges méridionales
Fr. KUHN - Les lampes à suif découvertes dans un contexte de fouilles dans le Val de Lièpvre, à Lusse et dans le Val de Villé
R. ACKERMANN - Deux lampes médiévales de la mine Silbergründle près de Seebach (Forêt-Noire)
D. MORIN, P. COURBET & M. PY - L’éclairage dans les mines de fer oolithique (XVIIIe-XIXe s.) – À propos de trois lampes issues des mines de fer oolithique de Calmoutier et de Colombotte (Haute-Saône)
Fr. KUHN - Les lampes à huile du XIXe siècle des sites miniers des Vosges
Fr. KUHN - L’éclairage dans les mines : l’approche expérimentale
Varia
D. BOURGEOIS - Mines et démographies : notes sur quelques indicateurs dans les Vosges méridionales
G. BISCHOFF - Documents inédits sur les mines de la vallée de Masevaux au début du XVIe siècle
L’actualité de la recherche, massif vosgien (bilans d'actions des différentes associations et de nos partenaires)
Date de publication : février 2023
132 pages A4
Broché. Poids 520 g.
Nombreuses illustrations en quadrichromie
20 €
Extrait
L’éclairage dans les mines du massif vosgien à la période moderne, à travers les documents d’archives
Bernard BOHLY, avec les contributions de François LIEBELIN†et Henri SCHOEN†
Résumé : L’étude de nombreux comptes détaillés de plusieurs districts vosgiens (Giromagny, Vosges saônoises, vallée de la Doller, Steinbach), répartis entre la fin du XVe et le XVIIIe siècle n’a révélé que rarement des achats de lampes, suggérant qu’elles étaient acquises à leurs frais par les mineurs. Par contre la fourniture de suif, principal combustible jusqu’au milieu de XVIIIe siècle, est largement documentée, montrant la part importante qu’elle représentait pour les exploitants, mais également pour les mineurs quand ils étaient rémunérés en fonction de leur production. L’utilisation de l’huile à partir de 1745 à Giromagny a permis d’abaisser notablement le coût de ce poste, tout en entrainant une évolution de la forme des lampes afin d’éviter qu’elles ne débordent.
Zusammenfassung : Die Untersuchung zahlreicher detaillierter Berichte verschiedener Vogesenbezirke (Giromagny, Saonische Vogesen, Dollertal, Steinbach) zwischen dem Ende des 15. und 18. Jahrhunderts ergab nur selten Lampeneinkaufen, die darauf hindeuten, dass sie von den Bergleuten auf eigene Kosten erworben wurden. Dagegen ist die Versorgung mit Talg, dem Hauptbrennstoff bis zur Mitte des 18. Jahrhunderts, ausführlich dokumentiert ; das zeigt, welche grosse Bedeutung diese Versorgung für die Gesellschaften darstellte, aber auch für die Bergleute, wenn sie entsprechend ihrer Produktion entlohnt wurden. Die Verwendung von Öl ab 1745 in Giromagny ermöglichte es, die Kosten für diesen Posten erheblich zu senken, während gleichzeitig die Form der Lampen verändert wurde, um ein Überlaufen zu verhindern.
Extrait
Les lampes et ustensiles relatifs à leur utilisation, découvertes en contexte archéologique sur les sites miniers des Vosges méridionales
Bernard BOHLY avec la collaboration de Daniel MARTIN
Les photographies sont de Daniel RUDLER, sauf mention contraire.
Résumé : La rareté des lampes retrouvées lors de nos investigations sur les sites miniers de la moitié sud des Vosges est souvent attribuée à l’idée que le mineur l’acquérait à ses frais et en prenait grand soin. Le fait qu’elles constituent un objet de collection explique aussi que leur découverte ne soit qu’exceptionnellement signalée. En partant de la présentation d’une vingtaine d’exemplaires, nous allons tenter de montrer l’évolution des lampes utilisées par les mineurs jusqu’à l’orée du XIXe siècle. De simples lampes domestiques en terre cuite utilisées en milieu souterrain au Moyen Âge, elles évoluent vers une forme spécifique importée vraisemblablement du Tyrol à la fin du XVe siècle. Au cours de la première moitié du XVIe siècle l’utilisation du métal accroît leur longévité, avant que le remplacement du suif par l’huile vers 1740 à Giromagny ne les dote d’un couvercle. Quelques accessoires liés à leur utilisation complète ce panorama.
Zusammenfassung : Die Seltenheit von Lampen, die bei unseren Untersuchungen in den Bergwerken der südlichen Hälfte des Vogesenmassivs gefunden wurden, wird oft auf die Vorstellung zurückgeführt, dass der Bergmann sie auf eigene Kosten erwarb und sehr sorgsam mit ihnen umging. Die Tatsache, dass sie ein Sammlerstück darstellen, erklärt auch, warum ihre Entdeckung nur in Ausnahmefällen gemeldet wird. Ausgehend von der Präsentation von etwa 20 Exemplaren wollen wir versuchen, die Entwicklung der von den Bergleuten verwendeten Lampen bis zum Beginn des 19. Jh aufzuzeigen. Von einfachen Haushaltslampen aus Ton, die im Mittelalter auch unter Tage verwendet wurden, entwickelten sie sich zu einer speziellen Form, die wahrscheinlich Ende des 15. Jahrhunderts aus Tirol importiert wurde. In der erstenHälfte des 16. Jahrhunderts erhöhte die Verwendung von Metall ihre Lebensdauer, bevor sie um 1740 in Giromagny durch die Ersetzung von Talg durch Öl mit einem Deckel ausgestattet wurden. Einige Zubehörteile, die mit ihrer Verwendung zusammenhängen, vervollständigen dieses Panorama.
Extrait
Les lampes à suif découvertes dans un contexte de fouilles dans le Val de Lièpvre, à Lusse et dans le Val de Villé
Frédéric KUHN
Résumé : La première moitié du XVIe siècle, période faste de l’exploitation minière des Vosges, apporte des améliorations notoires sur les lampes à suif des mineurs. On peut dire que le terme de lampe de mineur est né. L’influence des techniques minières de Saxe, du Tyrol ou de Bohême se vérifie aussi dans le type et la forme des lampes de mine. La qualité et l’ingéniosité des lampes à suif en fer de Sainte-Marie-aux-Mines en est un exemple très concret. Les exemplaires de lampes trouvées in situ montrent une certaine homogénéité dans la forme avec des accessoires inédits pour le Val de Lièpvre. Bien que rares et souvent en mauvais état, nous avons su tirer des informations précieuses sur des origines géographiques et des traditions minières au travers de cet outil si indispensable au mineur (et ô combien ignoré dans les anciens et nouveaux traités d’exploitation des mines).
Zusammenfassung : Die erste Hälfte des 16. Jahrhunderts, die Blütezeit des Bergbaus in den Vogesen, brachte erhebliche Verbesserungen an den Talglampen der Bergleute mit sich. Man kann sagen, dass der Begriff „Grubenlampe“ in dieser Zeit entstanden ist. Der Einfluss der Bergbautechnik aus Sachsen, Tirol oder Böhmen lässt sich auch an der Art und Form der Grubenlampen ablesen. Die Qualität und der Einfallsreichtum der eisernen Talglampen aus Markirch sind ein sehr konkretes Beispiel dafür. Die in situ gefundenen Exemplare zeigen eine gewisse Homogenität in der Form, mit für das Lebertal neuartigen Accessoires. Obwohl sie selten und oft in schlechtem Zustand sind, konnten wir durch dieses für den Bergmann so unentbehrliche Werkzeug (das in den alten und neuen Abhandlungen über die Bergbaubetriebe ignoriert wurde) wertvolle Informationen über geografische Ursprünge und Bergbautraditionen gewinnen.
Extrait
Deux lampes médiévales de la mine Silbergründle près de Seebach (Forêt-Noire)
Roland ACKERMANN
Résumé : Le profil caractéristique des galeries de la petite mine Silbergründle près de Seebach, au nord de la Forêt Noire suggère qu’elle a été exploitée au Moyen Âge (XIIIe – XIVe siècles). L’équipe qui a ré-ouvert cette mine en 1978 et 1989 y a découvert deux lampes à suif, au-dessus et au fond d’un puits noyé. De forme ronde, pourvues d’un bec pour la mèche, elles correspondent en tout point aux modèles en usage en milieu urbain ou castral au Moyen Âge. Une datation par thermoluminescence de l’une d’elle, associée à une analyse radiocarbone d’un fragment d’écorce de bouleau découvert dans le même contexte, les datent du XIVe siècle.
Zusammenfassung : Das charakteristische Profil der Stollen Silbergründle bei Seebach, ein kleines Bergwerk im nördlichen Teil des Schwarzwaldes, deutet auf einen Abbau im Mittelalter (13.-14. Jahrhundert) hin. Das Team, das die Stollen 1978 und 1989 wieder eröffnete öffnete, entdeckte zwei Tonlampen, die eine auf dem Grund eines wasserverfüllten Gesenks, die andere auf einem kleinen Felsvorsprung neben dem Gesenk. Beide haben eine runde Form, sind mit einem Schnabel für den Docht versehen und entsprechen in jeder Hinsicht den Modellen, die im Mittelalter im städtischen und adeligen Umfeld verwendet wurden. Eine Thermolumineszenz-Datierung einer von deren der Lampen, verbunden mit einer Radiocarbon-Analyse eines Fragments von Birkenrinde, das in unmittelbarer Nähe entdeckt wurde, geht auf das14. Jahrhundert zurück.
